Los servicios de traducción estándar para manuales de usuario o documentación técnica son insuficientes cuando se trata de traducir material de marketing o documentación de marca. La palabra transcreación es una abreviatura de traducción con escritura creativa en el idioma de destino. Es la combinación creativa de traducción y creación de contenido. Un trabajo de transcreación experto requiere tanto conocimientos lingüísticos como una gran capacidad de redacción creativa en la lengua y la cultura locales. Para conectar eficazmente con los clientes y promocionar las marcas de las empresas, los materiales de marketing en inglés suelen incluir expresiones idiomáticas, frases culturales y terminología de marketing que no tienen un equivalente preciso en los idiomas de destino, lo que dificulta la traducción y la localización. Es por eso que Columbus Lang esta aquí. Contamos con especialistas en transcreación y los mejores métodos de localización para transcrear los materiales de marketing de nuestros clientes en más de 260 idiomas con calidad y rapidez.
Columbus Lang divide a nuestros lingüistas profesionales en numerosas categorías en función de sus conocimientos y talentos particulares, como técnicos, de marketing y legales. Esto permite a nuestro equipo desplegar los recursos lingüísticos más competentes para el trabajo pertinente, lo que se traduce en los mejores resultados de calidad para cada área de servicio. Contratamos a profesionales de servicios de traducción comercial y marketing con los conocimientos adecuados del sector para que presten servicios de transcreación de folletos, hojas de ventas, informes técnicos de productos, contenido de sitios web, películas de marketing o material promocional de marcas. La transcreación, a diferencia de la traducción técnica, se centra en adoptar el texto en el idioma de destino para generar el mismo efecto emocional que el contenido de origen, pero conectando con la audiencia local, todo ello manteniendo el sentido general del mensaje. Los lingüistas de transcreación de Columbus Lang’s han recibido formación profesional para traducir frases idiomáticas del idioma de origen o frases culturales a varios idiomas de destino, garantizando que el material traducido sea auténtico e interesante para la audiencia local con la garantía de unos servicios de traducción certificados.
Columbus Lang ofrece servicios expertos de transcreación de marketing a clientes de diversos sectores, como las ciencias de la salud, las finanzas, la tecnología y la industria manufacturera. Utilizamos las mejores prácticas de transcreación para traducir los mensajes de marketing de nuestros clientes a varios idiomas, lo que les permite captar clientes locales con confianza. Hemos trasladado el flujo de trabajo de transcreación de marketing para hacer uso de la mejor tecnología y ofrecer servicios de alta calidad en poco tiempo.
Como cliente, puede ponerse en contacto con nuestros profesionales de transcreación de marketing directamente y de forma proactiva en tiempo real para comentar cualquier requisito lingüístico concreto para obtener el resultado lingüístico más exacto.
