Servicios de localización

Los enfoques modernos de desarrollo de software han facilitado mucho la prestación de servicios de localización para programas informáticos. Esto se debe al hecho de que las cadenas de la interfaz gráfica de usuario, los mensajes de alerta y el contenido de los menús se almacenan en archivos de recursos externos como RESX, XML y TXT, entre otros. Estos archivos son extremadamente portátiles y sencillos de trabajar, lo que los hace perfectos para los servicios de localización y traducción. Para localizar un programa de software, el proveedor de servicios de localización debe traducir primero las cadenas a los idioma de destino. Sin embargo, como estas cadenas existen independientemente de la interfaz o el contexto real, el programa traducido debe ser evaluado lingüísticamente para alcanzar el máximo nivel de calidad. Otras variables que influyen en la calidad de los servicios de localización son la expansión o contracción del texto en el idioma extranjero en comparación con el inglés o el idioma original, así como los distintos formatos de números, fechas y divisas. El orden de las palabras varía de un idioma a otro, por lo que los desarrolladores de software deben evitar utilizar estructuras concatenadas para generar frases de forma dinámica. Los servicios completos de localización de software también incluyen trabajos para los cuadros de diálogo, así como pruebas de rendimiento estético y funcional.

Columbus Lang cuenta con una de las mayores infraestructuras técnicas del sector de los servicios de localización, lo que nos permite ayudar a nuestros clientes a completar rápidamente los servicios de localización de software. Y lograr mantener el título de mejor proveedor de traducciones.