Utilizamos una metodología ágil y de vanguardia para dar vida a sus mensajes y guiones, priorizando la calidad y a sus necesidades. Para proporcionar servicios de traducción o locución utilizamos un proceso de varios pasos, que se indica a continuación:
Preparación del guion:
Nuestros especialistas lingüísticos analizan el guion tras ver/escuchar su contenido audiovisual para hacerse una idea del contexto y el tono del material. A falta de guion, comenzamos transcribiendo correcta y meticulosamente sus archivos de audio para poder ofrecerle los mejores servicios de traducción de locución.
Traducción de locución:
Lingüistas nativos, traductores especialistas en locución en el país, con un considerable conocimiento de la materia, traducen y localizan su guion, garantizando la calidad y la precisión a la vez que mantienen el corazón de su mensaje y la identidad de su marca. Proporcionamos servicios de traducción que no solo son gramaticalmente correctos, sino que también reflejan los aspectos culturales del mercado de destino.
Cabe mencionar también que la sincronización exacta de su audio depende en gran medida de que el tiempo del texto traducido coincida con el tiempo del texto de origen; otra cuestión fundamental que nuestro equipo de traducción tiene muy en cuenta a la hora de proporcionar servicios de traducción de audio.
A continuación, empleamos nuestro exhaustivo proceso Traducción, Edición y Corrección (TEP, por sus siglas en inglés) de 3 pasos, en el que numerosos lingüistas examinan y corrigen el guion localizado, puliéndolo y asegurando su precisión, fluidez y coherencia para que esté listo para la fase de prestación de servicios de locución.
Grabación:
Comenzamos las sesiones de grabación en nuestras instalaciones bien equipadas tras elegir al actor de voz adecuado para su proyecto. Y para garantizar siempre la mejor experiencia a nuestros clientes, nuestros actores de voz son profesionales que adoran lo que hacen. Contribuyen al funcionamiento eficaz e impecable de nuestros servicios de locución. Usted transmite exactamente lo que quiere y ellos se ajustan a sus requerimientos. La excelente calidad del trabajo que se realiza se pone de manifiesto en la capacidad para transmitir con éxito sus mensajes con el tono, la velocidad y el ritmo adecuados.
Posproducción:
Por último, nuestros equipos de posproducción están constituídos por editores de sonido cualificados e ingenieros expertos que trabajan en la mezcla y el montaje, además de garantizar una sincronización y una calidad de audio impecables. También se encargan de proporcionarle su proyecto de traducción locución de la forma que usted elija.
Columbus Lang ha sido durante muchos años el proveedor de servicios de locución experimentado y pionero en la región, proporcionando a particulares y organizaciones una experiencia de cliente inigualable. Al ofrecer traducción de locución, traducción de audio e interpretación de voz, hemos apoyado a nuestros socios para derribar las barreras lingüísticas en la industria multimedia. Así pues, si busca una agencia de traducción de confianza que se encargue de sus necesidades de locución, no dude en ponerse en contacto con nosotros ahora mismo.
