Columbus Lang le ofrece lo mejor de ambos mundos ayudándolo a aprovechar los servicios de posedición de traducción automática (MTPE) en donde la eficacia humana maximiza la potencia de la máquina. Es su mejor apuesta para un contenido global que logre una llegada, atracción y conversión. Aportamos soluciones reales.
Existen dos tipos de MTPE, y suelen corresponder al grado de calidad exigido en cada proyecto. Dado que la mayoría de los proveedores de servicios profesionales de traducción utilizan motores neuronales avanzados de traducción automática, la severidad del subsiguiente proceso y el enfoque de posedición se deciden en función de las necesidades del proyecto de traducción de la siguiente forma:
Posedición ligera
La posedición ligera resuelve las necesidades mínimas de posedición, ya que las capacidades de la traducción automática aumentan constantemente. En este tipo de MTPE, los editores ajustan los resultados de la máquina para detectar errores semánticos u ortográficos, así como cualquier malentendido o información errónea. La MTPE ligera es menos costosa, ya que tiene las tarifas más bajas de posedición de traducción automática y es más adecuada para proyectos con problemas de calidad menos graves.
Posedición completa
Este tipo de MTPE se centra en la aplicación de alteraciones estéticas y estructurales, así como en la producción de traducciones de calidad equivalente a la traducción humana. La posedición integral es más costosa y demandante porque se requiere de más tiempo para realizarse y tiene unas tasas de posedición de traducción automática más elevadas. Este tipo de posedición incluye desde ajustes gramaticales y ortográficos hasta corrección del estilo de redacción y de las expresiones lingüísticas, y no permite que se cometan errores. Este tipo de MTPE suele ser el preferido de los perfeccionistas y de aquellos que buscan la mejor calidad.
